KnK
Izgovor naziva pojedinih marki može biti veoma delikatan zadatak za mnoge, posebno ako brendovi potiču iz Nemačke ili Francuske. Ali, bi li iko pomislio da je toliko teško izgovoriti naziv omiljenog proizvođača bez greške. U pitanju je BMW čije ime ne zna da na propisan način izgovori oko 95% anketiranih ljudi, proizilazi iz studije koju je objavio Select Car Leasing.
Pošto je “BMW” tek troslovna skraćenica, ljudi pokazuju tendenciju da speluju akronim koristeći se anglo-saksonskim alfabetom pa tako kažu “bi-em-dablju”. Međutim, pošto je u pitanju nemačka marka, ispravan izgovor bi bio “be-em-ve”.
Lako je za (ispravno) pretpostaviti da je studija obavljena na uzorku od hiljadu ljudi u Ujedninejom Kraljevstvu. Svaki od njih je zamoljen da izgovori nazive deset automobilskih marki. Među njima se nije našao niti jedan lik koji bi svih deset naziva izgovorio kako treba.
Zanimljivo je napomenuti i da je svega 6% ispitanika na ispravan izgovorilo ime “Hyundai”. Ispravno bi bilo “Hun-day”. Ostale uobičajene greške se tiču izgovora naziva “Porsche” i “Škoda”. Dok mi svakako znamo da kažemo Škoda, dotle se nemački brend čita kao “Porša”.
Što se tiče Volkswagene, i tu su muke. Naime, Nemci kao i mi, a tako bi trebalo i ostali da usvoje, svog najvećeg proizvođača oslovljavaju sa Folksvagen, s obzirom na to da se na germanskom jeziku slovo “V” izgovora kao “F”.
Pogrešan izgovor je posledica nedovoljne obaveštenosti naroda. “Upkos tome što svi mi, pa i proizvođači automobila živimo u digitalnoj eri, i dalje se resursi ne koriste dovoljno efikasno kako bismo naučili korektan izgovor,” rekao je Mark Tong, direktor kompanije Select Car Leasing.
AutoRepublika
